جاب آفر آلمان و کانادا